1
00:03:20,152 --> 00:03:24,191
- Essa música é sobre Jesus?
- Sim, um bom homem.

2
00:03:24,821 --> 00:03:27,130
Alguns dizem que ele era mais que um homem.

3
00:03:27,322 --> 00:03:29,438
Trazendo os feixes

4
00:03:30,282 --> 00:03:31,874
Queimando todas as folhas

5
00:03:33,534 --> 00:03:37,004
Viremos regozijando-nos, trazendo à tona o...

6
00:03:42,581 --> 00:03:44,412
Já vi vocês dois antes.

7
00:03:45,916 --> 00:03:47,668
Semeando pela manhã

8
00:03:47,833 --> 00:03:51,348
Semeando à noite
Semeando ao meio-dia

9
00:03:51,585 --> 00:03:53,655
e a véspera orvalhada

10
00:03:53,836 --> 00:03:56,714
Quando a exibição acabar

11
00:03:58,464 --> 00:04:00,853
Nós nos retrataremos

12
00:04:02,591 --> 00:04:04,627
Algo assim.

13
00:04:10,470 --> 00:04:11,789
Não me sinto tão bem.

14
00:04:19,809 --> 00:04:21,720
Agora me sinto melhor.

15
00:04:32,023 --> 00:04:35,982
- Estamos com problemas?
- Ele pode esquecer. Ele estava bêbado.

16
00:04:36,234 --> 00:04:38,668
- Mas ele pode não.
- Ele pode não.

17
00:04:56,953 --> 00:04:58,545
Olá. Isso é Manutenção.

18
00:04:59,371 --> 00:05:01,248
- Sr. Goode? É você, João?
- Não.

19
00:05:01,414 --> 00:05:04,053
Johnny tem uma semana de folga.
Acho que ele foi ao cassino.

20
00:05:04,249 --> 00:05:07,002
Você conhece Foxwoods?
Este é Jack Handleman.

21
00:05:07,209 --> 00:05:10,360
Este é o Dr. James, Sr.
o administrador-chefe do hospital.

22
00:05:10,585 --> 00:05:13,304
Há um carro no estacionamento
com um alarme aparentemente defeituoso.

23
00:05:13,504 --> 00:05:15,301
É muito barulhento. Eu queria saber se você...

24
00:05:15,463 --> 00:05:18,694
- Não diga mais nada, doutor. Estou no caso.
- Obrigado.

25
00:05:19,215 --> 00:05:21,046
E aproveite o ar fresco da manhã.

26
00:05:21,883 --> 00:05:23,236
Obrigado.

27
00:05:35,416 --> 00:05:36,769
Reverendo Jimmy?

28
00:05:42,738 --> 00:05:43,932
Ah, inferno.

29
00:05:44,485 --> 00:05:46,919
Reverendo Jimmy!

30
00:05:49,768 --> 00:05:51,121
Ah, Deus.

31
00:05:52,847 --> 00:05:54,565
Reverendo. O que aconteceu?

32
00:05:55,051 --> 00:05:56,723
Você está bem?

33
00:05:57,672 --> 00:05:59,344
Quem fez isso com você?

34
00:06:13,897 --> 00:06:16,570
Eles não sabiam o que estavam fazendo.

35
00:06:17,973 --> 00:06:20,328
Olhar. Não tente falar, Reverendo.

36
00:06:20,885 --> 00:06:24,878
Você está muito machucado,
mas você vai ficar bem, ok?

37
00:06:25,170 --> 00:06:27,320
Nós vamos cuidar de você, certo?

38
00:06:27,958 --> 00:06:29,073
Está feito.

39
00:06:30,412 --> 00:06:33,848
Não. Não diga isso, Rev.

40
00:06:34,073 --> 00:06:36,382
Por favor, Reverendo. Não.

41
00:06:41,436 --> 00:06:43,313
Espere, apenas...

42
00:06:45,180 --> 00:06:47,614
Vamos, Reverendo.

43
00:07:13,302 --> 00:07:15,736
Ah, cara, viciados em crack.

44
00:07:24,576 --> 00:07:27,215
Homem. Malditos velhos viciados em crack.

45
00:07:32,314 --> 00:07:34,669
Desculpe, Rev. Você era um bom homem.

46
00:07:35,351 --> 00:07:37,581
O banco alimentar, os testes de SIDA...

47
00:07:37,763 --> 00:07:40,914
e até mesmo o clube do livro, cara.

48
00:07:42,131 --> 00:07:43,928
Você era um bom homem.

49
00:07:49,952 --> 00:07:52,261
Olhe aqui. Aqui você vai.

50
00:07:53,946 --> 00:07:55,902
Aqui estão seus óculos.

51
00:08:25,246 --> 00:08:27,840
Alguém! Qualquer pessoa!

52
00:08:28,794 --> 00:08:29,909
Ajuda!

53
00:08:30,882 --> 00:08:32,554
Socorro, alguém!

54
00:08:36,851 --> 00:08:39,843
O Reverendo está morto
no beco da rua.

55
00:08:41,819 --> 00:08:43,377
Ele está morto.

56
00:08:44,032 --> 00:08:46,068
Mas ele ainda está sangrando.

57
00:08:47,663 --> 00:08:49,301
Você tem que ver isso.

58
00:08:49,709 --> 00:08:53,304
- Acho que ele está fazendo milagres.
- O que você quer dizer com ele está morto?

59
00:09:04,320 --> 00:09:05,912
Realmente desapareceu.

60
00:09:08,828 --> 00:09:11,467
- O que foi?
- Eu tive um corte no rosto...

61
00:09:15,799 --> 00:09:17,118
e desapareceu.

62
00:09:18,846 --> 00:09:22,202
Eu estava bêbado como um gambá. Agora estou sóbrio.

63
00:09:24,356 --> 00:09:29,350
Reverendo Jimmy me curou
da sua cruz de morte e dor.

64
00:09:34,291 --> 00:09:35,690
Estou curado.

65
00:09:38,090 --> 00:09:39,523
Louvado seja Deus.

66
00:09:49,903 --> 00:09:51,541
Você tem que ver isso.

67
00:10:33,967 --> 00:10:37,437
Você tem que ver isso
antes que ele termine, se possível.

68
00:10:37,675 --> 00:10:38,903
Vamos.

69
00:10:51,134 --> 00:10:53,045
Eu quero que você veja isso.

70
00:10:53,342 --> 00:10:57,096
O alarme no meu monitor disparou
assim que ele começou a desenhar.

71
00:10:57,467 --> 00:10:59,537
A pressão está aumentando, receio.

72
00:10:59,717 --> 00:11:02,470
São as vozes negras.
Eles são o verdadeiro problema, você vê.

73
00:11:04,759 --> 00:11:08,354
- As vozes negras...
- Sinto muito. Com licença, Sr. Schwarzton.

74
00:11:09,176 --> 00:11:11,326
Haverá outro terremoto.

75
00:11:11,968 --> 00:11:14,721
Preciso de uma massagem com álcool. Enfermeira!

76
00:11:15,384 --> 00:11:16,783
Meus pés estão pegando fogo.

77
00:11:17,134 --> 00:11:20,444
- Isso faz sentido para você?
- O que é isso?

78
00:11:22,760 --> 00:11:24,796
Peter? Você pode nos ouvir?

79
00:11:29,135 --> 00:11:31,490
Se você pode nos ouvir, acene com a cabeça.

80
00:11:39,593 --> 00:11:41,390
Que bom, Pedro. Obrigado.

81
00:11:43,052 --> 00:11:44,371
O que é isso?

82
00:11:44,927 --> 00:11:47,441
Quais são essas ferramentas?

83
00:11:48,052 --> 00:11:51,408
Quero dizer, eles são horríveis.

84
00:11:51,885 --> 00:11:54,479
Peter, isso tem alguma coisa a ver
com Maria?

85
00:12:00,333 --> 00:12:01,812
Este quarto.

86
00:12:03,188 --> 00:12:05,543
Peter, era aqui que ela morava?

87
00:12:10,176 --> 00:12:12,212
Peter, foi aqui que Mary morreu?

88
00:12:25,362 --> 00:12:27,318
Com licença. Fora do caminho, por favor.

89
00:12:28,318 --> 00:12:30,627
Passando. Afastem-se, pessoal.

90
00:12:40,859 --> 00:12:43,327
Vou precisar de um copo de água.

91
00:12:44,743 --> 00:12:46,734
Você poderia me arranjar um também?

92
00:12:47,108 --> 00:12:49,827
Claro, irmã Liz. Pode apostar.

93
00:13:11,232 --> 00:13:14,588
Você não vai me contar
esse cara está morto. Ele ainda está sangrando.

94
00:13:20,698 --> 00:13:22,973
Agora é um pouco menos, mas...

95
00:13:25,907 --> 00:13:29,263
- O que temos?
- Não quero nem adivinhar.

96
00:13:38,433 --> 00:13:41,231
Pessoal, isso não é mais água.

97
00:13:41,988 --> 00:13:43,262
É vinho.

98
00:13:46,122 --> 00:13:47,953
Que diabos?

99
00:13:52,488 --> 00:13:53,477
Liz?

100
00:13:53,893 --> 00:13:55,485
Com licença, rapazes.

101
00:13:57,407 --> 00:14:00,080
Acho que reconheço um milagre quando vejo um.

102
00:14:17,044 --> 00:14:18,921
Louvado seja Deus.

103
00:14:26,506 --> 00:14:27,985
Louvado seja Deus pelo reverendo Jimmy.

104
00:14:31,177 --> 00:14:35,728
Louvado seja Deus pelo tempo
O reverendo Jimmy Criss passou na terra.

105
00:14:37,631 --> 00:14:41,783
Ok, boneca. Em três, dois, um.

106
00:14:42,302 --> 00:14:46,090
Aqui é Celeste Daldry, Notícias do Canal 9,
e estou aqui no Kingdom Hospital...

107
00:14:46,142 --> 00:14:48,702
onde um crime terrível
e rumores de milagres...

108
00:14:48,755 --> 00:14:51,144
galvanizaram
este bairro assolado pela pobreza.

109
00:14:51,210 --> 00:14:54,964
Ontem à tarde, James Criss,
o Reverendo Jimmy ao seu rebanho...

110
00:14:55,010 --> 00:14:58,161
foi descoberto crucificado
em uma cerca de arame não muito longe dali.

111
00:14:58,573 --> 00:15:02,327
Mais tarde, em sua missão na rua,
testemunhas dizem que as feridas foram curadas...

112
00:15:02,374 --> 00:15:05,650
e água da torneira da pia da cozinha
foi transformado em vinho.

113
00:15:06,887 --> 00:15:10,004
Com licença, doutor? Você é médico?

114
00:15:10,292 --> 00:15:12,010
Celeste Daldry, Canal 9 Notícias.

115
00:15:12,073 --> 00:15:16,908
- Posso ter um momento? Você é doutor...
-Stegman. Neurociências.

116
00:15:16,943 --> 00:15:18,012
Chefe de Neurociências.

117
00:15:18,091 --> 00:15:22,562
E você sabe sobre o padre de rua
que foi levado ao hospital ontem?

118
00:15:22,604 --> 00:15:24,754
Sim. É lamentável.

119
00:15:25,296 --> 00:15:28,413
Este é um bairro ruim.
Muitos imigrantes.

120
00:15:28,543 --> 00:15:31,216
Quero dizer, os hospitais em Boston
estão menos preocupados.

121
00:15:31,274 --> 00:15:34,391
As pessoas aqui estão esperando
para resultados de autópsia.

122
00:15:34,481 --> 00:15:37,951
A temporada de beisebol acabou.
Eles têm que torcer por alguma coisa, certo?

123
00:15:42,280 --> 00:15:45,033
Você poderia nos dizer
quem realizará a autópsia?

124
00:15:45,210 --> 00:15:48,919
Dr. Havens, imagino.
Ele é o patologista de plantão.

125
00:15:48,971 --> 00:15:51,485
Com licença. Tenho algumas cirurgias que devo...

126
00:15:51,544 --> 00:15:54,775
- Só mais uma pergunta, Dr. Stugley.
-Stegman.

127
00:15:54,909 --> 00:15:56,388
- Sim.
-Stegman.

128
00:15:56,453 --> 00:16:00,810
Você poderia nos dar a opinião de um homem
da ciência na crença dessas pessoas...

129
00:16:00,848 --> 00:16:04,363
que pode haver mais milagres
ainda está por vir, que amanhã...

130
00:16:04,411 --> 00:16:08,643
no terceiro dia, o Reverendo Jimmy
pode realmente ressuscitar dos mortos?

131
00:16:10,666 --> 00:16:13,738
Na minha opinião,
todos deveriam ser esterilizados...

132
00:16:13,793 --> 00:16:16,944
e enviado para os gulags
da Sibéria como trabalho escravo.

133
00:16:21,489 --> 00:16:24,526
Quão eloqüente. Filme às 11h. Com licença.

134
00:16:28,166 --> 00:16:30,202
Se eles publicarem isso nas notícias,
ele será linchado.

135
00:16:30,272 --> 00:16:31,625
Bom.

136
00:16:53,264 --> 00:16:56,973
Está tudo bem.
Só vim aqui para um pouco de privacidade.

137
00:16:58,012 --> 00:17:01,527
É um hospício lá fora,
na missão também.

138
00:17:02,224 --> 00:17:06,183
A Sra. Druse gentilmente se ofereceu
para ajudar a servir o almoço.

139
00:17:09,049 --> 00:17:11,882
Sanduíches de atum
do local para viagem na rua.

140
00:17:14,229 --> 00:17:16,424
Eu deveria estar ajudando também, mas...

141
00:17:17,612 --> 00:17:19,045
Ele era um homem tão bom.

142
00:17:19,199 --> 00:17:20,951
Sinto muito, Liz.

143
00:17:21,705 --> 00:17:25,141
eu não tinha ideia
você até foi associado à missão.

144
00:17:26,466 --> 00:17:28,900
Estou lá há quase cinco anos.

145
00:17:30,350 --> 00:17:34,309
Toco piano e ajudo nos testes de AIDS.

146
00:17:36,324 --> 00:17:39,999
Sinto muito também, mas se não estou fazendo
ronda com meu pai em meia hora...

147
00:17:40,250 --> 00:17:41,649
Sentirei ainda mais.

148
00:17:41,795 --> 00:17:46,027
Cale a cabeça, Elmer, se quiser
para colocar as mãos na outra cabeça.

149
00:17:46,306 --> 00:17:51,061
E a água realmente se transformou em vinho.
Eu vi e não fui o único.

150
00:17:58,711 --> 00:18:00,986
Sentimos muito pela sua perda.

151
00:18:04,016 --> 00:18:06,769
Vamos, Élmer.
É hora de você progredir no mundo.

152
00:18:06,981 --> 00:18:09,336
Isto é, se você conseguir um determinado pedaço de papel.

153
00:18:11,826 --> 00:18:15,614
Primeiro me mostre o que você tem.
Esse foi o acordo.

154
00:18:25,943 --> 00:18:27,695
- Com licença.
- Você não deveria estar na cama?

155
00:18:27,865 --> 00:18:28,900
Sim, mas olhe.

156
00:18:29,034 --> 00:18:31,548
Interessante.
Eu deveria estar em ronda. Estou atrasado.

157
00:18:31,750 --> 00:18:33,980
- Onde é isso?
- Parece o necrotério.

158
00:18:34,172 --> 00:18:36,891
- Faz parte do Reino Antigo.
- Tem alguém aí embaixo?

159
00:18:37,096 --> 00:18:39,166
Eles deveriam estar fazendo a autópsia
naquele ministro.

160
00:18:39,351 --> 00:18:40,704
Temos que seguir em frente.

161
00:18:40,854 --> 00:18:44,130
Temos que tirá-los de lá.
Este será o epicentro do terremoto.

162
00:18:44,363 --> 00:18:46,513
Você vê isso aqui na tela.

163
00:18:46,828 --> 00:18:50,377
Não há ninguém tão cego
como aqueles que não verão, mas vocês verão.

164
00:18:50,628 --> 00:18:54,780
- Você vai...
- Ligue para o médico, ligue para a enfermeira.

165
00:18:55,139 --> 00:18:58,449
Esse cara é pateta e está piorando.

166
00:18:59,033 --> 00:19:00,148
Enfermeira!

167
00:19:00,446 --> 00:19:04,485
Vamos, professor,
hora de um delicioso pirulito HALDOL.

168
00:19:04,730 --> 00:19:07,039
Mas a senhora disse
havia pessoas lá embaixo.

169
00:19:07,225 --> 00:19:08,544
Quem é você?

170
00:19:08,681 --> 00:19:13,471
Apenas um amigo, Prof.
Um cara que quer que você saiba que é tarde demais.

171
00:19:18,754 --> 00:19:20,153
Vamos.

172
00:19:20,882 --> 00:19:21,871
Vamos.

173
00:19:22,217 --> 00:19:25,732
Facada no quadrante superior direito
do abdômen, perfurou o fígado.

174
00:19:25,972 --> 00:19:30,090
O mecanismo da morte foi hemorragia
e sangramento pela facada.

175
00:19:30,352 --> 00:19:34,550
Modo de morte, homicídio. Dr. Massingale?

176
00:19:35,860 --> 00:19:37,134
Eu concordo.

177
00:19:38,655 --> 00:19:40,566
Apresentarei a documentação apropriada.

178
00:19:40,741 --> 00:19:44,939
Concluiremos às 11h37.

179
00:19:45,205 --> 00:19:48,675
Este é o Dr.
Fui assistido pela Dra. Lona Massingale.

180
00:19:51,004 --> 00:19:55,555
Ainda sangrando mais de 24 horas após a morte?
E já que não sobrou sangue nele.

181
00:19:55,844 --> 00:19:57,721
De onde isso vem?

182
00:19:58,180 --> 00:20:02,173
Nem uma palavra sobre isso
no seu relatório ou no meu. Isso está entendido?

183
00:20:16,010 --> 00:20:18,604
Ei, alguém pediu alguns sanduíches?

184
00:20:18,849 --> 00:20:22,285
Por fim, os sanduíches.
Bobby, você os pega, por favor.

185
00:20:24,442 --> 00:20:27,593
- Onde você conseguiu isso, mamãe?
- Como disse a enfermeira Hinton:

186
00:20:27,823 --> 00:20:32,180
"Essas pessoas podem ser muito generosas
quando estão sóbrios."

187
00:20:33,541 --> 00:20:34,894
Apresse-se, Bobby.

188
00:20:35,045 --> 00:20:37,115
- Você poderia me ajudar?
- Sim, senhora, Sra.

189
00:20:38,926 --> 00:20:41,440
Tenho uma encomenda para Druse.
Uma dúzia de atum.

190
00:20:41,640 --> 00:20:44,598
Não, não, era suposto
será por nove dúzias.

191
00:20:48,068 --> 00:20:49,786
Criminoso.

192
00:20:55,707 --> 00:20:57,504
Isso inclui a dica?

193
00:21:12,090 --> 00:21:13,842
De novo não.

194
00:21:19,730 --> 00:21:21,846
Não há nada a temer tão alto.

195
00:21:24,781 --> 00:21:27,614
Mas se houver pessoas lá embaixo...

196
00:22:28,109 --> 00:22:30,259
Isso não foi tão ruim. Onde eu estava?

197
00:22:32,534 --> 00:22:34,968
"Então, para concluir, eu sinto..."

198
00:22:35,164 --> 00:22:39,077
Sim. Eu sinto que a Operação Morning Air
é meu maior legado.

199
00:22:39,589 --> 00:22:43,741
Ele até pediu uma gorjeta, mamãe.
Você pode acreditar? acabei de contar...

200
00:22:46,101 --> 00:22:49,935
Eu pensei que você disse
que havia apenas uma dúzia de sanduíches.

201
00:22:50,442 --> 00:22:53,195
Havia. Juro.

202
00:22:53,990 --> 00:22:55,389
Uma bolsa.

203
00:22:56,996 --> 00:22:59,510
O Reverendo Jimmy marca de novo, pessoal.

204
00:23:00,920 --> 00:23:04,071
Há muita comida aqui para todos.

205
00:23:05,971 --> 00:23:08,360
Vamos, vamos comer.

206
00:23:08,769 --> 00:23:11,158
Não se esqueça de agradecer ao Reverendo.

207
00:23:11,357 --> 00:23:13,234
Louvado seja o Senhor. Vamos.

208
00:24:16,842 --> 00:24:18,321
Loira?

209
00:24:20,656 --> 00:24:22,169
Onde você está, garoto?

210
00:24:27,405 --> 00:24:29,077
Quem está aí?

211
00:24:37,404 --> 00:24:40,237
Olá? Alguém aí?

212
00:24:40,445 --> 00:24:42,197
É você, Dr. Havens?

213
00:24:42,362 --> 00:24:44,956
E Lona Massingale. Otto?

214
00:24:45,278 --> 00:24:47,712
Sim, Otto.

215
00:24:48,153 --> 00:24:50,986
Você pode voltar para os elevadores, Otto?

216
00:24:54,194 --> 00:24:57,550
Não, acho que não.

217
00:25:00,152 --> 00:25:03,303
Parece que estamos presos aqui.

218
00:25:36,785 --> 00:25:39,345
- O que está acontecendo lá embaixo?
- Bem, não importa.

219
00:25:39,534 --> 00:25:43,049
A questão em discussão
é aquele maldito Klingerman...

220
00:25:43,285 --> 00:25:45,480
relatório de anestesiologia em prontuários médicos.

221
00:25:45,661 --> 00:25:49,893
Agora, se você pudesse obter isso
e destruí-lo para mim.

222
00:25:54,536 --> 00:25:55,525
Se...

223
00:25:57,203 --> 00:26:00,400
Bem, tenho uma folga chegando.
Você também.

224
00:26:00,619 --> 00:26:03,850
Que tal uma semana
na bela e histórica Salem?

225
00:26:04,079 --> 00:26:07,389
- Só nós dois?
- Que maravilha.

226
00:26:08,495 --> 00:26:12,010
Eu sei, mas eu realmente não iria gostar
se eu soubesse disso...

227
00:26:12,245 --> 00:26:14,884
aquele relatório Klingerman
ainda estava por aí, sabe?

228
00:26:15,696 --> 00:26:20,486
Agora, eu sei que a Sra. Powell
é a integridade encarnada...

229
00:26:20,782 --> 00:26:24,616
mas eu também entendo que ela leva
uma hora de folga para jantar...

230
00:26:24,867 --> 00:26:28,496
no Restaurante Pier
toda segunda-feira à noite, às 20h, em ponto.

231
00:26:28,744 --> 00:26:30,382
Ela é como um relógio.

232
00:26:36,926 --> 00:26:39,486
E partiríamos para Salem quando?

233
00:26:40,820 --> 00:26:43,414
Quarta-feira de manhã combina com você?

234
00:26:44,839 --> 00:26:45,828
Sim.

235
00:26:48,650 --> 00:26:52,006
Segunda-feira à noite, às 20h, Registros Médicos...

236
00:26:52,837 --> 00:26:55,590
o relatório de anestesia de Mona Klingerman.

237
00:26:55,851 --> 00:26:56,840
Exatamente.

238
00:26:57,819 --> 00:26:59,093
Já estou atrasado para a ronda.

239
00:26:59,243 --> 00:27:01,473
Com três pessoas presas no porão...

240
00:27:01,671 --> 00:27:04,265
Estou disposto a apostar
rodadas foram canceladas.

241
00:27:04,937 --> 00:27:06,165
Quem é? Eles estão bem?

242
00:27:06,319 --> 00:27:08,116
- São Henry, Lona e Otto.
- Lona?

243
00:27:08,287 --> 00:27:10,960
Ela e Henry estavam concluindo a autópsia
quando o terremoto aconteceu.

244
00:27:11,176 --> 00:27:13,053
Eles têm ar e o tremor parou.

245
00:27:13,227 --> 00:27:15,502
É apenas uma questão de desenterrá-los.

246
00:27:15,698 --> 00:27:17,450
É provável que seja lento.

247
00:27:17,624 --> 00:27:21,014
E agora, você ouve com muita atenção
para mim, jovem Dr. Traff.

248
00:27:22,146 --> 00:27:25,422
Quando Stegman roubou o trabalho de Chris,
minha paciência com ele acabou.

249
00:27:26,584 --> 00:27:30,020
- Chega de Sr. Cara Bonzinho.
- Steg é o Diabo.

250
00:27:31,985 --> 00:27:33,657
Não, Elmer, seria eu.

251
00:27:39,182 --> 00:27:42,572
Vou enforcar o Chefe da Neurologia Stegman
tão alto quanto Hamã...

252
00:27:42,757 --> 00:27:44,907
e você vai me ajudar a fazer isso, Elmer.

253
00:27:45,058 --> 00:27:49,336
Traga-me a cópia
do relatório de anestesia de Mona Klingerman.

254
00:27:49,538 --> 00:27:51,893
Você o encontrará nos Registros Médicos.

255
00:27:52,044 --> 00:27:54,160
Mas Sra. Powell, ela é a integridade encarnada.

256
00:27:54,305 --> 00:27:56,136
Sim, até a integridade encarnada tem que comer.

257
00:27:56,277 --> 00:27:59,349
Ela janta toda segunda-feira
no Cais entre as 8h00 e as 9h00.

258
00:28:01,044 --> 00:28:04,195
Onde você vai estar
às 8h15 de segunda-feira, Elmer?

259
00:28:09,294 --> 00:28:10,568
Registros Médicos.

260
00:28:11,745 --> 00:28:13,417
Muito bom.

261
00:28:13,574 --> 00:28:17,726
Você me traz esse relatório,
Eu vou te entregar esta chave...

262
00:28:18,518 --> 00:28:21,316
para aquela geladeira na terça de manhã.

263
00:28:21,925 --> 00:28:25,918
Agora, se você me der licença, vou ver
se eu puder ajudar aqueles garotos da construção.

264
00:28:26,163 --> 00:28:27,755
Eu quero ir também.

265
00:28:41,951 --> 00:28:44,590
Espero que Otto e as outras pessoas
vai ficar bem.

266
00:28:44,790 --> 00:28:47,987
- Há gente suficiente orando por eles.
- Eles vão ficar bem.

267
00:28:48,214 --> 00:28:50,728
Recebi uma mensagem dos meus espíritos.

268
00:28:51,847 --> 00:28:55,840
Enquanto isso, você ainda tem aquele cartão-chave
que a Sra. Powell lhe deu?

269
00:29:01,575 --> 00:29:02,849
Mamãe, não posso.

270
00:29:02,995 --> 00:29:05,350
Você conhece o Sr. Bates.
Ele é o bibliotecário médico.

271
00:29:05,542 --> 00:29:07,658
Ele é um cara legal. Ele é um crente...

272
00:29:07,839 --> 00:29:11,309
e ele me disse, Sra. Powell
vai jantar toda segunda-feira à noite...

273
00:29:11,555 --> 00:29:14,911
às 8h em ponto. Isso te dá
pelo menos uma hora para chegar lá...

274
00:29:15,145 --> 00:29:18,581
e examinar os registros médicos,
veja o que você pode encontrar sobre Mary Jensen.

275
00:29:18,820 --> 00:29:21,209
Temos que colocar aquela pobre garota em repouso...

276
00:29:21,409 --> 00:29:24,242
antes que algo realmente terrível aconteça.

277
00:29:25,584 --> 00:29:26,733
Mel.

278
00:29:28,612 --> 00:29:31,080
Você não sabe
que isso pode apodrecer suas gengivas?

279
00:29:31,965 --> 00:29:34,718
Quantas vezes eu tenho que te contar isso?

280
00:30:21,462 --> 00:30:23,737
Aqui é Celeste Daldry, Canal 9 de Notícias.

281
00:30:24,354 --> 00:30:27,346
A cena aqui no Kingdom Hospital
é inacreditável...

282
00:30:27,581 --> 00:30:30,254
- como 1.000 pessoas...
- 2.000, fácil.

283
00:30:30,472 --> 00:30:34,067
Como 3.000 pessoas
espere pelo milagre final...

284
00:30:34,580 --> 00:30:37,094
neste, o terceiro dia após a morte...

285
00:30:37,304 --> 00:30:41,422
do suposto padre de rua milagroso
James “Jimmy” Criss.

286
00:30:42,291 --> 00:30:45,124
Tecnicamente, é apenas o segundo dia.

287
00:30:45,351 --> 00:30:47,740
Não me confunda com os fatos, ok?

288
00:30:48,829 --> 00:30:50,581
Ok, me dê uma contagem.

289
00:30:50,757 --> 00:30:53,396
Três, dois, um.

290
00:30:53,901 --> 00:30:55,778
E as pessoas presas abaixo...

291
00:30:55,954 --> 00:30:59,344
bem do lado de fora da sala de autópsia
onde está o reverendo Jimmy?

292
00:30:59,601 --> 00:31:01,910
Você tem que se perguntar
o que eles estão pensando...

293
00:31:02,115 --> 00:31:06,313
como a luz deste terceiro dia,
amanhece no oeste.

294
00:31:06,600 --> 00:31:07,589
Leste.

295
00:31:07,731 --> 00:31:11,724
Como a luz deste terceiro dia,
amanhece no leste.

296
00:31:12,719 --> 00:31:13,868
O que eles estão fazendo?

297
00:31:14,437 --> 00:31:16,997
Um, dois, três, atire.

298
00:31:18,041 --> 00:31:19,474
Tesoura corta papel.

299
00:31:19,634 --> 00:31:23,183
Não, nós temos pedras, Otto...

300
00:31:23,532 --> 00:31:25,523
e pedras quebram tesouras. Desculpe.

301
00:31:26,214 --> 00:31:27,727
Bata-me mais uma vez.

302
00:31:34,394 --> 00:31:35,793
Unidade 14 à Unidade 3.

303
00:31:35,942 --> 00:31:39,537
- Como vocês estão por aí?
- Estamos trabalhando nisso.

304
00:31:57,579 --> 00:31:59,137
Sobram os sanduíches...

305
00:31:59,294 --> 00:32:02,331
pelo que as pessoas do outro lado da rua
chame de "o almoço milagroso".

306
00:32:02,559 --> 00:32:04,390
Eles estão um pouco velhos, mas...

307
00:32:04,567 --> 00:32:07,479
Qualquer tipo de comida
pareceria um milagre esta manhã.

308
00:32:07,706 --> 00:32:09,936
- Quanto tempo mais?
- Estamos chegando lá, senhora.

309
00:32:10,133 --> 00:32:13,569
Algumas peças-chave e passaremos.
Só temos que ter cuidado.

310
00:32:13,816 --> 00:32:16,011
Por que você não descansa um pouco, Liz?

311
00:32:20,261 --> 00:32:22,729
Nunca vi nada parecido em minha vida.

312
00:32:22,939 --> 00:32:26,773
Nem eu, Sra. Rickman.
O que eles estão esperando?

313
00:32:27,878 --> 00:32:31,075
Reverendo Jimmy para voltar para eles,
eu acho...

314
00:32:31,393 --> 00:32:33,429
o milagre final.

315
00:32:34,448 --> 00:32:36,325
Posso te contar uma coisa?

316
00:32:38,047 --> 00:32:39,560
Claro, se você quiser.

317
00:32:40,223 --> 00:32:43,499
Eu tiraria seu marido de lá
do Kingdom Hospital se eu fosse você.

318
00:32:44,534 --> 00:32:46,968
Eu sei, sou alcoólatra
e um tolo quando bebo...

319
00:32:47,170 --> 00:32:50,128
mas eu vi coisas desde que cheguei aqui
isso me assusta até a morte...

320
00:32:50,351 --> 00:32:52,342
e eu acho que eles são reais.

321
00:32:53,238 --> 00:32:57,151
Há outro hospital
embaixo deste. Um hospital fantasma.

322
00:32:57,507 --> 00:33:00,465
É real. As vozes negras são reais.
Eles são pessoas.

323
00:33:01,566 --> 00:33:03,841
Espíritos que foram presos.

324
00:33:04,329 --> 00:33:08,481
Há uma construção harmônica mortal.
O próximo terremoto será muito grande.

325
00:33:08,765 --> 00:33:11,962
Poderia abalar este hospital
fora de suas fundações.

326
00:33:13,828 --> 00:33:16,058
Ele não pode ser movido. Ele ainda não está pronto.

327
00:33:18,055 --> 00:33:19,727
Bem, isso é lamentável.

328
00:33:29,103 --> 00:33:30,536
Ele está certo?

329
00:33:32,995 --> 00:33:35,384
- Ele é, não é?
- Sim.

330
00:33:36,050 --> 00:33:39,804
Quando eu tocar minha campainha novamente,
não será por um ou dois.

331
00:33:41,114 --> 00:33:42,945
Será para centenas.

332
00:33:43,793 --> 00:33:45,624
Existe alguma maneira de parar isso?

333
00:33:48,396 --> 00:33:52,025
Os sonhadores, os sonhadores especiais.

334
00:33:53,669 --> 00:33:57,344
- Quem são os sonhadores especiais?
- Dra. Lona sabe.

335
00:34:00,491 --> 00:34:03,767
Um, dois, três, atire.

336
00:34:04,466 --> 00:34:06,343
Não.

337
00:34:06,684 --> 00:34:08,003
Você venceu, Otto.

338
00:34:08,149 --> 00:34:10,663
Vamos, Otto, é hora de vingança. Bata em nós.

339
00:34:17,858 --> 00:34:19,496
O que está acontecendo comigo?

340
00:34:19,867 --> 00:34:21,698
Otto, você está bem?

341
00:34:24,680 --> 00:34:27,592
Eu posso ver. Cada fio.

342
00:34:31,208 --> 00:34:32,402
Seu rosto.

343
00:34:34,179 --> 00:34:37,967
Eu posso ver seu rosto. É lindo.

344
00:34:39,411 --> 00:34:40,890
Obrigado, Otto.

345
00:34:47,655 --> 00:34:48,644
Loira!

346
00:34:51,673 --> 00:34:54,062
Você também é linda, loira.

347
00:34:54,309 --> 00:34:56,698
Calma, amigo, não se empolgue.

348
00:34:57,490 --> 00:34:59,765
Otto, quantos você vê?

349
00:35:00,126 --> 00:35:03,835
Três de um lado, três do outro.

350
00:35:05,567 --> 00:35:10,004
Faz 25 anos que não consigo ver.
E o médico disse que eu ficaria cego...

351
00:35:10,296 --> 00:35:12,856
em sete anos, que eu teria que me aposentar.

352
00:35:14,397 --> 00:35:15,910
E agora posso ver.

353
00:35:25,361 --> 00:35:27,670
- Portos?
- Gancho?

354
00:35:28,207 --> 00:35:29,879
O que está acontecendo lá?

355
00:35:31,430 --> 00:35:33,227
É lindo.

356
00:35:33,522 --> 00:35:36,275
É luz branca.

357
00:35:50,409 --> 00:35:51,842
Doutor, tenha cuidado.

358
00:35:56,324 --> 00:35:58,997
Três, dois, um.

359
00:36:00,448 --> 00:36:04,157
- Você mora aqui perto, Andrea?
- Mesmo ao lado de onde o Reverendo Jimmy morreu.

360
00:36:04,405 --> 00:36:06,202
Morreu temporariamente.

361
00:36:07,904 --> 00:36:12,739
- Então você conheceu o reverendo Jimmy Criss?
- Sim. Ele era um homem maravilhoso.

362
00:36:13,027 --> 00:36:16,099
E por que você não nos conta
sobre o que você está segurando?

363
00:36:16,318 --> 00:36:19,867
Estes são meus aparelhos. eu os usei
toda a minha vida até esta manhã.

364
00:36:20,192 --> 00:36:22,228
Eu estava na missão, quando de repente...

365
00:36:22,400 --> 00:36:25,312
Eu estava cheio desta linda luz branca.

366
00:36:26,523 --> 00:36:29,754
E eu poderia andar. Mais do que caminhar. Olhar.

367
00:36:30,314 --> 00:36:33,545
Louvado seja Deus.

368
00:36:34,938 --> 00:36:36,007
Obrigado.

369
00:36:37,104 --> 00:36:41,495
Você e todos esses outros,
você está esperando o que exatamente?

370
00:36:43,060 --> 00:36:44,539
Para ele se levantar.

371
00:36:45,226 --> 00:36:47,456
A rocha será rolada para o lado.

372
00:36:47,767 --> 00:36:49,758
E ele viverá novamente.

373
00:36:49,933 --> 00:36:52,049
- Aleluia.
- Amém.

374
00:36:52,474 --> 00:36:56,945
Avante, soldados cristãos

375
00:36:57,348 --> 00:37:01,546
marchando como para a guerra

376
00:37:01,805 --> 00:37:04,160
Com a cruz de Jesus

377
00:37:04,346 --> 00:37:06,780
Aqui é Celeste Daldry, Canal 9 de Notícias.

378
00:37:06,970 --> 00:37:10,007
E como todo mundo aqui,
Estou esperando por um milagre.

379
00:37:16,833 --> 00:37:18,505
Liz, a equipa de resgate já passou.

380
00:37:20,032 --> 00:37:21,624
Ela está exausta.

381
00:37:22,591 --> 00:37:24,229
Vamos, deixe-a dormir.

382
00:37:54,628 --> 00:37:55,663
Olá, doutor.

383
00:37:59,876 --> 00:38:01,150
Adivinha?

384
00:38:03,967 --> 00:38:06,242
Você tem algo a me dizer, diga.

385
00:38:06,406 --> 00:38:08,522
Os caras que marcaram seu carro...

386
00:38:11,158 --> 00:38:15,595
Eu os vi novamente. Anteontem.
Um cara e uma garota.

387
00:38:15,993 --> 00:38:19,065
- Jovem...
- Quem são eles? Diga-me.

388
00:38:23,835 --> 00:38:24,984
O dinheiro fala.

389
00:38:36,302 --> 00:38:37,894
É melhor você não estar mentindo.

390
00:38:38,054 --> 00:38:40,807
Eu procurei em todos os lugares por um casal
de jovens estagiários...

391
00:38:41,014 --> 00:38:42,970
ou ordenanças em uniformes brancos.

392
00:38:43,474 --> 00:38:46,910
Não, é só isso, doutor.
Eles não usam mais os brancos.

393
00:38:47,269 --> 00:38:48,987
Eles estão usando rosa.

394
00:38:49,437 --> 00:38:51,746
Eles devem saber que você está procurando por eles.

395
00:38:54,566 --> 00:38:55,760
Você está bem?

396
00:38:56,442 --> 00:38:57,431
O que é aquilo?

397
00:38:57,568 --> 00:38:59,718
Oh meu Deus. Olhar.

398
00:39:18,750 --> 00:39:20,069
Para onde ele foi?

399
00:39:21,252 --> 00:39:22,605
Ele ainda está lá.

400
00:39:23,712 --> 00:39:25,191
Você não vê? Eu faço.

401
00:39:25,797 --> 00:39:27,753
Meus olhos nunca estiveram melhores.

402
00:39:27,924 --> 00:39:31,758
- Meu Deus, e agora?
- Isto pertence às pessoas de fora.

403
00:39:32,927 --> 00:39:34,485
Vamos levar isso até eles.

404
00:39:38,765 --> 00:39:39,754
Liz?

405
00:39:40,558 --> 00:39:41,991
Acorde, Liz.

406
00:39:56,109 --> 00:39:57,258
Você está vivo.

407
00:40:15,042 --> 00:40:17,761
Só há tempo se você se apressar.

408
00:40:18,837 --> 00:40:20,350
Agora, me escute.

409
00:40:23,508 --> 00:40:24,623
Espere.

410
00:40:27,261 --> 00:40:29,900
Celeste Daldry, Notícias do Canal 9,
você é o Dr.

411
00:40:30,097 --> 00:40:31,132
Gancho. Ele é um paraíso.

412
00:40:31,265 --> 00:40:33,779
- O que você tem aí?
- Ele veio até mim.

413
00:40:33,976 --> 00:40:36,331
Eu o vi. Coloquei meus braços em volta dele.

414
00:40:36,520 --> 00:40:39,273
- Você está falando do Reverendo?
- Jimmy. Sim.

415
00:40:52,242 --> 00:40:55,314
Dr. Havens, Dr.
o que exatamente está acontecendo aqui?

416
00:40:55,536 --> 00:40:57,811
Apenas mais um dia no Reino, senhora.

417
00:40:57,997 --> 00:41:01,307
Temos os ruins,
e às vezes temos bons.

418
00:41:03,877 --> 00:41:04,866
Pessoal...

419
00:41:06,134 --> 00:41:09,922
um amigo seu lhe enviou algo.
Algo para você guardar.

420
00:41:13,059 --> 00:41:17,211
Algo para você pensar.
Talvez até sonhe.

421
00:41:17,941 --> 00:41:20,057
Dr. Havens, poderia ajudar?

422
00:41:46,685 --> 00:41:49,757
Louvado seja Deus, de quem

423
00:41:49,981 --> 00:41:54,577
todas as bênçãos fluem

424
00:41:55,655 --> 00:41:59,284
Louvem-no, todas as criaturas

425
00:41:59,535 --> 00:42:03,574
aqui abaixo

426
00:42:04,666 --> 00:42:07,863
Louve-O acima

427
00:42:08,087 --> 00:42:12,877
vós, hoste celestial

428
00:42:13,719 --> 00:42:17,507
Louvado seja Pai, Filho

429
00:42:17,766 --> 00:42:22,760
e Espírito Santo